ترجمه و زيرنويس: ســــــــــــــــورنا .:WwW.IrMovieS.Ir.Ir:.
خوب؟
،و خوب مي شينم اونجا و بهش نگه مي کنم، خوب؟
اون بهم مي گه بساطت رو جمع کن .و گورت رو از اينجا گم کن و برو بيرون
اين مزخرفات رو باور مي کني؟
مي دوني که چي گفتم، نه؟ - نه، چي گفتي؟ -
.لعنتي. باشه - .توي ِ لعنتي گفتي باشه -
.مطمئنم که گفتي
،مرکز کنترل .متروي 1215 هستم
.بفرماييد، 1215
...من نزديکي ايستگاه خيابون 57 هستم
.به خاطر علامت قرمز تاخير داشتم...
.علامت بايد سبز باشه، متروي 1215
آره، يه چيزي بهم بگو .که خودم ندونم
،خيلي خوب، آروم حرکت کن .احتياط کامل رو رعايت کن، طبق کتاب قانون
آره، ريل ترک برداشته. فاصله نهصد پايي .از شرق سکو
.خيلي محکمه .خودت که مي دوني
.گرفتم ، گرفتم چقدر طول مي کشه تعمير بشه؟
.بايد يه صفحه روش بذاريم. دو ساعتي مي شه
،ممنون. تو يک ساعت و نيم تمومش کن .يه شيشه مشروب مهمون مني
لعنت به تو جي بي. خيلي بدم .مي ياد تو رو اينجا ببينم، پسر
.موقتاً اينجا هستم .قبل از اينکه بدوني برگشتم پشت شيشه اون بالا
...بهتره که متروي "آر" تغيير مسير بده
.به مسيرهاي سريع السير ايستگاه 34
کدوم مسير سريع السير؟ - .همون که متروي "کيو" استفاده مي کنه -
،وقتي که از خيابون 57 خارج شدند ."مي تونن برن روي مسير "اف
.که مستقيم مي ره به کويينز
وقتي که به کويينز رسيدند، برمي گردن به ."خيابون 36 به سمت مسير "آر
،کاري که بايد بکني اينه که، "دابليو" رو موقتاً بيکار کني .ان" و "آر" هم آهسته به حرکت شون ادامه بدن"
.ببخشيد، جلوي راهم رو گرفتين
.درو باز کن .همين حالا ، وگرنه مي کشمت. يالا
.باشه، باشه
.خفه شو و راه بيفت
.واگن اول، برو
.ديدي؟ بهت گفتم که مي تونيم اين کارو بکنيم
،معامله بزرگيه .تو کارو رو که مي گفتي انجام دادي
.خيلي خوب
.پنج دقيقه وقت داريم
!آره - !خوبه -
.خوبه - .باشه -
.اينجايي
.من توي مترو هستم و هنوز تو رو دارم
تو هم منو داري؟ - دارمت. داري چيکار مي کني؟ -
هنوز منو داري؟
.اوه، خداي من
عزيزم؟ عزيزم؟
.کليد جدا کننده رو بده من
.کليد جدا کننده
.مرکز کنترل هستم پلهام 123 .جواب بده، پلهام 123
چرا توقف کردي؟ .علامت هاي جلوت سبز هستند
.مرکز کنترل هستم پلهام 123
چرا توقف کردي، 123؟ .علامت هاي جلوت سبز هستند
.مشکلي نيست
.زندگي الان ساده س
.تو بايد اون کاري که من مي گم رو انجام بدي
الان نه، باشه؟
اهل کجايي؟
.بروکلين - ايرلندي هستي؟ -
.آره
.حدس مي زدم
راننده پلهام 123 کيه؟
.شايد چيزي توي مسير بوده
داريم برمي گرديم؟
،برج مراقبت خيابون 42 ...يه مترو اينجا داريم که داره برعکس مي ره
.در خط خيابون لاکزينتون، در شمال شما
،گوش کنيد .بايد همه سر پست خودشون باشند
همه مسافراي عازم جنوب .ايستگاه خيابون 51
.راننده متروي 123 جري پولارده
.جري پولارد رو مي شناسم .با هم آموزش ديديم
،پلهام 123 .جواب بده، پلهام 123
،پلهام 123، جري پولارد اونجا چه خبره؟
.از مرکز کنترل هستم اونجا چه خبره، 123؟
،با يه متروي سريع السير بريد کنارشون .ببينيم چه خبره
.متروي گذرگاه جنوبي 105 هستم .نمي تونم برف پاک کنم رو روشن کنم
.گذرگاه جنوبي 105، يه مدار درست پشت سرت براي اين کار هست
چه خبره؟
استاد، چه خبره؟
.پليس - .ببخشيد -
.لعنتي
.وقتي گفتم وايسا، محکم وايسا
.پليس عبور و مرور - .وايسا -
!همه بتمرگن سر جاشون
!بشينيد
!بتمرگيد سر جاتون
يا مسيح! گزارش تيراندازي از داخل .تونل بهمون رسيده
.گروهبان موران
.دلگادو، بگو اون سريع العسير رو نفرستند - !گرفتم -
.من مي مي ميرم .من ِ لعنتي مي ميرم
.يالا! هي
!همه پاشن! بريد کنار پنجره !يالا، پاشيد، پاشيد
!وايسين! وايسين! يالا
!راه بيفت! رو به پنجره
اون جا چه خبره؟
.يه پليس اينجا بود. باشکين بهش شليک کرد
.فکر کنم...فکر کنم مُرده باشه
!باشکين رو خبر کن و اينقدر ترسو نباش
!يالا - .لعنتي -
چي شد؟ - .يه پليس بود. اون مُرده -
.بذار با مسئول صحبت کنم
اسمت چيه؟ - .رجينا -
،رجينا، عزيزم، گوش کن .بايد به کاري بکني، عزيز
کار؟
خدا تو رو گذاشته توي اين زمين .براي همين کار
...اون مردم رو از قطار پياده کن
.و بذار برن روي سکوي ايستگاه... .گرفتي چي شد؟ بذار منم بشنوم
.بذار منم بشنوم
.همگي گوش کنيد
.ما بايد برگرديم به ايستگاه ...ازتون مي خوام
.رجينا. دوباره امتحان کن
.مردم رو هدايت کن
گوش کنيد. الان مي خوايم بريم طرف .ايستگاه
.از همه تون مي خوام که آروم بلند شين
.من شما رو از اين مترو مي برم بيرون - .خوبه -
خوب، ما مي خوايم برگرديم به مسير .پس هر چي رو نمي خواين ول کنيد
.اينجا، اينجا .اينجا، اينجا
.بيا اينجا، اينجا
.برو - .بيايين اينجا، اينجا -
.بريم
.بالاي پله ها، بالاي پله ها - .بفرماييد -
.همه پليس هاي شهر توي راه هستند - .شايد صداي شليک نبوده -
.شايد مترو يه چيزي ترکونده يا موتورش ترکيده؟
.نه، اين يه کار عمديه
.لعنت به تو
.آره، دارم مي يام - .از ديوارها فاصله بگير -
.دهن کثيفت رو ببند و بيا
.لعنتي. يالا
.راموس .برق اضطراري رو وصل کن
چي؟
!برق اضطراري رو وصل کن
!خيلي خوب، گرفتم
.روز شانس منه
.لعنت تو چه مرگته؟
.از پلهام 123 به مرکز کنترل صداي منو داري؟
آره، صداتو دارم، پلهام 123
اينجا مرکز کنترله. تو کي هستي؟
منم ، پسر. تا وقتي همه چي آماده نبود .نمي خواستم تماس بگيرم
.اون جري نيست - .نمي دونم کيه -
.مي دونم، مي دونم .پلهام 123
تو کي هستي؟
من مردي هستم .که مي خواد اين شهر رو تکون بده
من مردي هستم که مي خواد اين شهر .رو دنبال پول بفرسته
حالا توي مانيتورت نگاه کن .و بگو چي مي بيني
مي بيني چيکار کردم؟
.مي بينم
کنترل يه واگن با اين آدمايي که من دارم .از 10 تا واگن خيلي راحت تره
.آقاي راننده مي خواد درباره اين بگه .بگو بهش
.اونا کُلي گروگان دارند، خيلي زياد
.و اونا اسلحه هم دارند - .اين جريه -
.آره، درسته -
،گوش کن بينم فهميدي چي شد؟
.شنيدم، فهميدم
بهت نگفتم که اول بايد در بزني؟
خوبه، چون به اين مي گن .انتقال پول
تو که کالاهاي مصرفي رو مي شناسي درسته؟
مي دوني که، شکم خوک؟ طلا؟ روغن ملايم؟
گوش کن، بي ادبي نباشه، اما شايد من اون آدمي .نباشم که تو مي خواي باهاش حرف بزني
.اوه، نه، اتفاقاً تو دقيقاً همون کسي هستي که مي خوام باهاش حرف بزنم
خوب، الان مي خوام که خوب به ساعت ...نگاه کني و بهم بگي
که براي يه گروگان گيري توي... شهر نيويورک چه بلايي به سر نرخ ها مي ياد؟
فکر مي کني 1 ميليون دلار پول زياديه؟ .آره. فکر مي کنم چرنده
.حالا ماشين حسابت رو بيار بيرون داري؟
ماشين حساب داري؟ - .آره، يکي دارم. يکي دارم -
خيلي خوب. اينو حساب کن. 526135 دلار .و 79 سنت
.يعني 526135.79
.حالا در 19 ضربش کن
چند شد؟
کيه اون، يه حسابداره؟
ده ميليونه؟ - چند شد؟ -
.شد 10 ميليون دلار و يه سنت
.آهان، خودشه
به شهردار زنگ بزن .و قيمت رو بهش بگو
و بهش بگو که صد هزار تا اسکناس 100 دلاري مي خوام، فهميدي چي شد؟
گرفتم. اون يه سنت چي؟
.باشه واسه خودت، دستمزد دلالي ت
...خوب، بقيه ش اينکه بايد توي چمدون هاي ساده باشه
اونايي که چرخ دارند و دسته براي حمل دارند، باشه؟
.و اين يه قرارداد براي آينده نيست .يه معامله فوريه
.يعني اينکه زمان اون رو محدود مي کنه خيلي خوب، گرفتي چي شد؟
خوب، فکر مي کني محدوديت زماني منصفانه براي اون چقدر باشه؟
.نمي دونم ...من اون آدمي نيستم
.زود باش، محدوديت زماني رو بهم بگو .محدوديت زماني منصفانه رو بهم بگو
.پنجشنبه - .من داشتم به يک ساعت فکر مي کردم -
خوب، حالا ساعت چنده؟
.دو و سيزده دقيقه
،اوه .اين دقيقاً چيزيه که ساعت منم نشون مي ده
،پس ساعت 3:13 دقيقه، مي خوام پول اينجا باشه .حرومزاده
.و بعد از اون، هزينه ديرکرد داره
فکر مي کني اون هزينه ديرکرد چي مي تونه باشه؟
.يالا، بهم بگو چي مي تونه باشه
مسافرها رو مي کُشي؟
.اوه، من اول کالاهاي مصرفي رو مي کُشم
هر دقيقه که از اون ضرب العجل بگذره .من مجبورم صبر کنم
...اونا اينطوري ارزششون بيشتر مي شه
.و همون قيمت هم مي مونن
.اون زيرزمينه .کاري نمي تونه از پيش ببره
.به من نگو، به خودش بگو - اين ديگه کيه؟ -
!نمي دونم کيه - .گاربر، جوابش رو بده -
اسمت چيه؟
اسمت چيه، مرد من؟ - اسمم؟ -
اسمت چيه؟
بهش بگم؟
.گاربر - .گاربر، خيلي خوب -
،خوب، جدي مي گم ...تا 59 دقيقه ديگه
.شروع به کشتن مسافرها مي کنم
،پس توصيه م به تو اينه که بري پاي تلفن .و شهردار رو خبر کني
...گوش کن، يعني
.من فقط يه کارمند خدمات کشوري هستم .نمي تونم با شهردار تماسي داشته باشم
.اين ديگه مشکل توئه، نه من
مثل اينه که بگي، کي مسئول اينه که توي نيويورک کي مي ميره و کي زنده مي مونه؟
.اين مشکل شهر نيويورکه
حالا گورت رو از کنار بي سيم گم کن !و برو به شهردار خبر بده، حرومزاده
.خيلي خوب
.نه ماه ديگه بگذره و من آزاد مي شم ...شهردار بعدي معرفي مي شه
من توي "سنت تروپي" روي ساحل .واسه خودم حال مي کنم
.و ديگه هيچوقت سوار مترو نمي شم
.هيچوقت نگين هيچوقت، قربان - .هيچوقت -
،خيلي خوب برنامه عصر چيه؟
.مدرسه هارلم شرقي ساعت 2:30
.بايد درس "گربه در کلاه" رو براي بچه هاي کلاس سوم بخوني
.هر وقت مي رم مدرسه، مريض مي شم .اونا همشون آب از دماغشون مي ريزه
به دکتر کتز زنگ بزن بگو .که توي مدرسه با يه آمپول آنفولانزا منتظر باشه
.از دفتر شهردار هستيم
.اون توي واگن شماره 3 بايد باشه - .آره -
چي شده؟
.يکي يه مترو رو با مسافراش دزديده
توي تونل بين خيابون 51 و 42 .ايستاده
.يه احمق ديگه با اسلحه چه اطلاعاتي دارين؟
معلوم نيست هنوز، اما .يه ماشين پايين پله ها منتظر ماست
.با مترو که زودتر مي رسيم
.خيلي خوب. درها رو ببند
.بهشون بگو که توي خيابون 59 اونا رو مي بينيم
.به راننده بگو که از حالا به بعد سريع السير بره
.پنج تا ايستگاه بعدي توقف نمي کنيم - چي؟ -
.من بايد برم سر کارم - .صبر کنيد، صبر کنيد -
،هر کي هر جا مي خواد بره مي ره .ما ايستگاه ها رو مي ايستيم
ظاهراً زياد هم احمق نيست، ها؟
.خنده دار بود
.يادت باشه که تو کسي بودي که اين تماس رو دريافت کردي
تيم مذاکره براي گروگان ها تا 5 دقيقه ديگه .مي ياد اينجا و شهردار هم خبردار شده
مي خواي بهش بگي؟ - .گورت رو از اينجا گم کن -
.شيفت منم تا 10 دقيقه ديگه تموم مي شه
به چي زل زدي؟ - .قيافه ت -
.دارم سعي مي کنم که وقتي اينجا نيستي يادم بمونه
مي خواي بري رو اعصابم؟ - .آره، مي خوام برم رو اعصابت -
.خرابش نکن، گاربر - مي خواي اينکارو بکني؟ -
.پست خودته. خودي مختاري
اوه، حالا من مختارم؟ - .آره، خودت مختاري -
.بس کن
.پلهام 123، جواب بده، مرکز کنترل هستم صداي منو داري؟
گاربر عزيزم. چه خبر؟
گاربر. فقط مي خواستم بهت بگم .که شهردار خبردار شده
مي خوان پول رو بدن؟
،نمي دونم، من فقط .چي بهم گفتي؟ يه دلالم
نه، نه، تو الان نماينده .شهر نيويورک هستي، رفيق
دارم بهت مي گم، تو داري با جايي .معامله مي کني که از بوروکراسي پُره
.منظورم اينه که، وقت مي گيره - ...بهتره که اون بوروکراسي رو درستش کني -
،چون وقتي که وقتش برسه ...اين گروگان ها
.خيلي سريع پرپر مي شن
.باشه، باشه درخواست ديگه اي داري؟
،آره .براشون پيتزا هم نيار
،نه، منظورم اينه که، شما مي دوني، تروريست هستين؟
بهم مي ياد تروريست باشم؟ تو رو مي ترسونم؟
،راستش، نه، اما منظورم اينه که .تا حالا با تروريست حرف نزدم
...پس
پس، چي، مسئله فقط پوله؟
اوه، چيز ديگه اي هم هست؟
.کشتني در کار نيست
.آره، خوب، تو زندگي مي کني، مي ميري ...تو معمولي زندگي مي کني يا باهاش مبارزه مي کني
.همش يه جا تموم مي شه
کجا، جرسي؟ - .آره، داشته باش. من اونجا دنيا اومدم -
،دارم مي گم که .تو توي کابين راننده مترو هستي
،يعني اينکه پاي بيسيم هستي .که به اين معنيه که هدف آسوني هستي
.بايد راهش رو بلد باشي
...مي دونم که به زودي من ديگه تنها نيستم
،و اگه که اولين نفري باشم که تير بخورم .اولين نفري هستم که بعد از خيلي آدما تير مي خوره
،درسته .ولي بهر حال تو مي ميري
مرگ نسبت به خيلي چيزايي که .من فکر مي کنم، يه نعمته رفيق
.به نظر مي رسه که توي بد دردسري هستيم
.مي دوني، ما همه به خدا يه مرگ بدهکاريم
.و من مردي هستم که قرضاش رو مي ده تو مردي هستي که قرضات رو بدي؟
.آره، آره، البته .تلويزيون، تلفن و وام
.مثل اينه که ماهي يه بار بميري - .تو متاهلي، تو متاهلي رفيق -
.شايد
.نه، نه، نه. تو متاهلي .آدماي متاهل وام دارند
خودت چي؟ تو هم وام داري؟
،نمي دونم. چرا خودت بهم نمي گي .اونوقت هر دوتامون مي فهميم
نمي دونم. مطمئنم که يکي هست تو اين دنيا ...که دوستت داره و
،مي دوني .ممکنه نگران تو باشه
همونطور که گفتم، تو توي ...کابين راننده هستي
،پوششي نداري .و تيراندازهاي ماهر هم دارن مي يان
،خوب مي دوني ...شرايط پشتيبان من هستند
،چون همين حالا، مي دوني .گروگان ها بيمه خوب هستند
،اينطور که من مي بينمش .من به خوبي در امانم
مي دوني، اين باعث شد که يادم بياد .که يه اعترافي بکنم
تو کاتوليک هستي؟
من متاهلم. تو کاتوليک هستي؟
.نمي دونم. شايد - .نه، تو کاتوليک هستي -
...و يه کاتوليک خوب
.بايد بدونه که اون يه مترو که پر از آدماي بي گناهه رو گرفته
منظورم اينه که، تو که نمي خواي آدماي بي گناه رو بکشي درسته؟
يه کاتوليک خوب .مي دونه که هيچکس بي گناه نيست
.و من نمي خوام همه اين گروگان ها رو بکشم .اينطوري نيروم رو از دست مي دم
،خوب .اميدوارم خودت بدوني که داري چيکار مي کني
،زمان داره به سرعت مي گذره .پس نگرانش نباش
خوب، تو رو چي مي تونم صدا کنم؟
.بهم بگو رايدر
مثل مسافر قطار؟
.بهم بگو رايدر، با "واي" مي نويسند
.رايدر
.ازت خوشم مي ياد گاربر
.واقعاً ازت خوشم مي ياد پسر
.تو شايد آخرين کسي باشي که باهاش دوست مي شم
.خوب، اميدوارم که اشتباه کنيد، آقاي رايدر ...مي دوني من يه فقط يه آدمم
.يه آدمم از اين طرف ميکروفن
اوه، فکر نمي کني اين اتفاق قرار بوده بيفته؟
فکر نمي کني که اين سرنوشت باشه؟ براي من و تو؟
.نمي دونم، اتفاقاتي مي افته که منجر به اتفاقات ديگه اي مي شه
،و شايد اينم يکي از همونا باشه .اما...خودشه
.من هيچوقت درباره اين هم زماني ها هيجان زده نمي شم
،خوب، تو فقط 50 دقيقه وقت داري .تاييد کن
.خيلي خوب. 50 دقيقه، دريافت شد
.و تا وقتي که خبر جديدي گيرت نيومده باهام تماس نگير
.خيلي خوب - .حرومزاده -
.جي بي
.تو آدم خيلي خوبي هستي
.خيلي خوب. به اون طرف تغييرش بده
.خوب، يالا، تکونش بده .اونطرفي
.خوب، حالا يه ذره برش گردون
.بينگو. درست شد
.خيلي خوب، درست شد
کي با اون دلقک ها حرف زده؟ - .من بودم -
.آره، تحت سرپرستي من شما کي هستي؟
،وينسنت کامونتي .از تيم مذاکره براي گروگان گيري هستم
،جان جانسون .رئيس پليس بخش حمل و نقل
.والتر گاربر .الان مسئول مخابره پيام توي پايانه هستم
چه خبرايي داري، والتر؟
.اسمش رايدره، با "واي" نوشته مي شه
و اون 10 ميليون دلار .تا ساعت 3:13 مي خواد
.آينده رو خوب مي بينه گفته که اگه پول رو نگيره چيکار مي کنه؟
گفته که به ازاي هر دقيقه که .بگذره يه مسافر رو مي کشه
ساعت 3:13 بعد از ظهر شروع مي شه؟ - .سه، يک، سه، بله، قربان -
چيز ديگه؟ - .اون خيلي باهوشه -
اگه باهوشه، چرا داره اين کار احمقانه رو مي کنه؟
پاي بي سيم متروــه - .آره مي تونيم باهاش از اينجا ارتباط داشته باشيم -
شانسي هست که اون پايين خط بده؟
.شايد بتونيم با موبايل گيرش بياريم
،نه .نمي شه با موبايل گيرش آورد
اين چيه؟ "نيرو، مترو؟"
،آره، عجيبه. به نظر مي رسه تو کار پوله .فکر کنم اهل "وال استريت" باشه
اون درباره مسافرها طوري حرف مي زنه .که انگار کالاي مصرفي هستند
کاتوليک"؟" - .آره، فکر کنم که کاتوليک باشه -
بس کن گاربر. نمي خواي بهمون بگي که نشونه زودياکش چيه؟
.نه، فقط گفتم فکر کنم که اون کاتوليک باشه
.اون ازم پرسيد که کاتوليک هستم يا نه .منم نوشتمش. دارم فقط نظرمو مي دم
،برعکس بعضي آدما .من نظر مي دم
بچه ها، مي شه اين بحث رو بعداً بکنيد؟
.حتماً - چرا فکر مي کني که کاتوليک باشه؟ -
فکر کنم که اون کاتوليک باشه چون درباره .نخستين گناه بشر و اعتراف حرف مي زد
.منم نوشتمش .نمي دونستم بايد چيکار مي کردم
درخواست کشيش هم کرده؟ - .نه -
خوبه. چيز ديگه؟
،به نظر مي رسيد، يعني از نحوه حرف زدنش .به نظر مي رسيد که از مرگ نمي ترسه
.آره، خوب، هنوز زوده
از اينجا مي شه تماس گرفت..؟ - .آره، اينجا -
،دکمه آبي رو که بزني .مي توني باهاش ارتباط داشته باشي
.و اونم جوابت رو مي ده - مي تونم رو صندلي تون بشينم؟ -
. خواهش مي کنم - .ممنون، والتر -
.خواهش مي کنم
.اين شش سيميه .نبايد اين يکي رو فشار بدي
.خيلي خوب - .مربوط که کل اين اتاق مي شه -
.شش سيم - ...چرا تو -
از اينجا مي تونيد حرف بزنيد .و اين يکي هم که صدا رو مي بنده
.بقيه روز رو برو مرخصي .از اينجا برو بيرون
،فکر کردم که بهتره که منتظر بمونم ...که مطمئن بشم
.خوب، پيشنهاد خوبي نيست چطوره بري خونه؟
.باشه
بفرماييد. همه اطلاعات درباره متروي 313 رو .بهتون داديم
.منتظر تماسش باشيد - مي خواين الان روي همش کار کنم؟ -
شما به شعبه مرکزي زنگ بزن و بهشون بگو .که من اينجا هستم و دارم رو اين مسئله کار مي کنم
.بايد برم دستشويي
مگه کي جلوتو گرفته؟
خيلي خوب. ما نمي خوايم که اسممون ...بره توي ليست سازمان عفو عمومي
.پس برو کنار در، روت رو برگردون
.در وسطي رو باز کن
.و کارت رو بکن
مي تونم برم بيرون؟
مي خواي بري يا نه؟ - .منم دارم، منم مي خوام برم -
.بيا اينجا کوچولو. بريم ، بريم
.اين بچه ها همه جا هستند .خيلي خوب، درو ببند
.پلهام 123، جواب بده
.پلهام 123، لطفاً جواب بده - !خوب، همگي بشينيد -
کي هستي؟
من ستوان کامونتي هستم. از تيم مذاکره براي گروگان گيري
مي خوام درباره موقعيتي که داخلش هستيم .باهات حرف بزنم
گاربر کدوم گوريه؟
.آقاي گاربر مسئول مخابره مترو ــه
.اين يه مسئله پليسيه - .آره، خوب من مي خوام با گاربر حرف بزنم -
،متاسفم آقاي رايدر .اما آقاي گاربر ديگه داخل اين مسئله نيستند
!راننده، پاشو
.بگو گاربر بياد - ...راستشو بخوام بگم -
.آقاي گاربر رفته خونه
گاربر رو بيار پاي خط .وگرنه اين راننده رو مي کشم
بهت اطمينان مي دم که من بهترين کسي هستم .که در اين شرايط مي توني باهاش حرف بزني
يه لحظه بهم فرصت بده .تا برات توضيح بدم چرا
.تو هميشه اولين نفري هستي که مي ره
!اوه، خداي من
.خداي من
...آقاي کامونتي
.شصت ثانيه ديگه وقت داري قبل از اينکه يکي ديگه رو بکشم
...باشه؟ 59، 58، 57 - .بيارش. گاربر رو بيار -
...پنجاه و شش، 55، 54 - ...ما هر چه زودتر گاربر رو خبر مي کنيم -
.آقاي رايدر چرا اينکارو کردين؟
آقاي کاموناتي يا هر اسم ...مسخره اي که داري
شهر لعنتي نيويورک جري رو کُشت، مي دوني؟
...پنجاه و سه، 52، 51
!گاربر. گاربر
.گاربر، اون جري پولارد رو کَُشت
،زود باش .مي خواد با تو حرف بزنه
.اون اينجاست. داره مي ياد
...يازده، 10، 9، 8، 7
.داره به ميز نزديک مي شه - ...شش، 5، 4، 3، 2، 1 -
.هي، منم، من گاربر هستم
.گاربر! تو خداحافظي نکردي
تو جري رو کُشتي؟
نه، شهر لعنتي نيويورک جري رو کُشت، خوب؟
بزرگترين پاتوق موش ها .جري رو کُشت
خيلي خوب؟ حالا مي توني .يه قرباني ديگه براي نيويورک رو هم در نظر بگيري
خوب، همه صداي منو مي شنون؟ - .آره، مي شنويم، رسا و شفاف -
...پس لازم نيست که به پليس ها بگي
که اونا نبايد به من بگن که اوضاع چطوريه .يا قراره چطوري بشه. خودم بهشون مي گم
.ديگه هيچوقت منو تنها نمي ذاري
وگرنه مي يام دنبالت .و مي کشمت
...حالا تو
.سي و نه دقيقه وقت داري. گرفتي
.سي و نه، دريافت شد
.از استالي به مامور شماره 2 کجا هستي؟
داريم از تونل جنوبي به .واگن نزديک مي شيم
.برو، برو، برو
.ده ميليون دلار .يه چک مي نويسم تا اين قضيه تموم بشه
.پول رو نقد مي خواد - .داشتم شوخي مي کردم، لاسال -
اما به ما يک ساعت وقت داده شده .که پول رو گير بياريم
.ده ميليون دلار اين عددها رو از کجا گير آوردن؟
.در واقع، 10 يه محدوديته قربان
چطور مگه؟
،با درخواست از بانک مرکزي شهر ...اون پول رو به يکي از حساب هاي
ما مي فرسته و اون حساب ائتلافي بايد نقد بشه. محدوديت .در هر زماني 10 ميليون دلاره
.يه احمق با يه اسلحه که اينو نمي دونه .منم حتي نمي دونستم
.خوب، شما سرتون خيلي شلوغه قربان - تو از کجا مي دوني؟ -
.ايناهاش
هنري، اوضاع چطوره؟ - .اونا يه گروگان رو کشتند -
.اينا انگار توي کارشون شوخي ندارند
.فکر مي کردم که اون يه احمق با يه اسلحه باشه کي هستن اينا؟
.چند تا آدم مسلح هستند. هنوز مطمئن نيستند .اونا 18 تا گروگان دارند
.اونا تا يک ساعت ديگه بيشتر هم مي کشند. محدوديت گذاشتند .مي خوان که تو هم بدوني
چي درباره اونا مي دونيم؟ - .آماتور نيستند -
،اونا يه واگن رو جدا کردند .از همه چي خبر دارند
.اونا حتي مي دونن که ما اين مسير 100 ياردي رو داريم مي آييم
چقدر طول مي کشه تا پول رو گير بياري؟
.نمي دونم - .برو سر در بيار -
شما که نمي خوايد پول رو به اونا بدين، درسته؟ - .من دارم به زمان و آماده بودن فکر مي کنم -
.به کنترل گر زنگ بزن .بگو ما پول رو مي ديم
بين تو و گاربر چه خبره، ها؟ .بگو ببينم
اون بايد امروز کار مي کرده؟
...بله، البته. اما - اما چي؟ -
اون الان چند هفته س که .اين شغل رو داره
خوب، چرا؟ - .خوب، اون تحت بازجوييه -
چي؟ -
...مي خواستيم موقتاً بيکارش کنيم - براي چي تحت بازجوييه؟ -
اون رفت ژاپن که چند تا ...متروي جديد رو ببينه
.و گفته شده که اون رشوه گرفته
رشوه گرفته؟ سابقه هم داره؟
.تا اونجا که مي دونم نه - مطمئني؟ -
.آره، آره، فکر نمي کنم .بايد اينو جواب بدم
.هويت رباينده ها هنوز نامعلومه
تيم مذاکره با گروگان گيرها تازه ...به دفتر مرکزي "ام تي اي" رسيده
.تا مشخص کنه که کار يه تشکيلات تروريستي هست يا خير
واقعا اينطوريه؟ ما يه تشکيلات هستيم؟
.ما يه تشکيلات هستيم
خوب، خلبان گزارش مي کنه .که هواپيما فرودش رو شروع کرده
.از استالي به مامور شماره 4 کجا هستي؟
.تقريباً در فاصله دو دقيقه اي در جنوب هدف
چرا به اون مترو مي گن پلهام 123؟
.برمي گرده به ساعت حرکت پلهام که 1:23 بعدازظهره
چطور شد که با تو تماس گرفته شد؟
.خوب اين متروي خيابون لگزينتونه
.منم پشت ميزم که مال خيابون لگزينتونه نشسته بودم .که باهام تماس گرفت
دليلي وجود داره که چرا تو هدف گرفته شدي؟
کسي هست که بخواد بهت آسيب بزنه؟ يا کسي که بخواد در مقابلت بايسته؟
.نه
صداش رو تشخيص مي دي؟
نه. نه، همونطور که گفتم اين يه حادثه بود .که باهام تماس گرفت
تو خودت اين پُست رو انتخاب کردي؟ يا تو رو گذاشتند ؟
من چي...؟
گفتم، تو خودت اين پُست رو انتخاب کردي تا تو رو گذاشتند سر اين پُست؟
مي تونم کُتم رو در بيارم؟
.اين که معنايي نمي ده
چي؟ - .آدمي که داري باهاش حرف مي زني -
.اون اينکاره نيست .والتر گاربر
.اون آدم مهميه - مهم تو چي؟ -
.کنترل خط آهن .منظورم اينه که، اون چيزا رو کنترل مي کنه
.حداقل قبلاً اينکارو مي کرد - اسمش والتره؟ -
.آره
آدمي مثل اون .نبايد بشينه تلفن جواب بده
.آقاي رايدر مي خواد با شما حرف بزنه - .خوب -
مطمئني که باهاش رابطه اي نداري؟
بهت اطمينان مي دم، هرگونه رابطه اي که با اون .داشته باشم بهتر از توئه
جري، دوست من، موقعي که تو داشتي با .رايدر حرف مي زدي کشته شد
شايد اين سوالي باشه .که بايد از خودت بپرسي
.اين قضيه به من مربوط نمي شد
،اما چيزي که در شما مي بينم، آقاي گاربر .يه ناپايداري ناشناخته س
ناپايداري ناشناخته؟ - .درسته. جون مردم در خطره -
.مي فهمم - ...پس ببخشيد اگه که -
باهات رُک حرف مي زنم، باشه؟
.اين که فايده اي نداره، ولي باشه
...خوب، اگه بهتون بر نخوره
موافقيد که با رضايت شما خونه تون جستجو بشه؟
چون 40 تا 45 دقيقه طول مي کشه .تا مجوز رسمي بگيرم
...چي
.بله، خيلي خوب
.پيداش کردم
.والتر گاربر، اينجا
.لعنتي، اينو نگاه
.يارو رشوه گرفته - .آره -
!عزيزم
.مامور شماره 2، استالي هستم وضعيت کلي رو بيان کن؟
.همه موقعيت ها امنه
،خيلي خوب .تا بهتون دستور داده نشده شليک نکنيد
پلهام 123، صدامو مي شنوي؟
.آره، رسا و شفاف، دوباره برگشتيم
،خيلي خوب ...شهردار قبول کرده که پول رو بپردازه
.و اونا دارن پول رو مي يارن اينجا
.خوبه
،خوب، مي دوني که 28 دقيقه وقت دارين .پس توصيه مي کنم که عجله کنه
.مطمئنم اينکارو مي کنه - خوب، اسم کوچيکت والتره؟ -
ببخشيد؟ - اسمت، والتره؟ -
.آره، درسته - .خوبه -
پس چرا توي اين شغل هستي؟
.فکر مي کردم از کله گنده هاي اونجا باشي
من توي بخش حمل و نقل عمومي هستم. امروز ...منو گذاشتند سر اين پست
.و شانس بد من بود
.اوه، فکر نمي کردم به بد شانسي اعتقاد داشته باشي
.من گفتم به سرنوشت اعتقاد ندارم
به قراردادهاي دروغين براي متروهاي جديد اعتقاد داري؟
ببين، چرا بايد درباره اين موضوع حرف بزنيم؟
.مي خوام بدونم طرفي که دارم باهاش معامله مي کنم کيه - تو بايد بدوني که داري...؟ -
.آره، مي خوام بدونم دارم با کي معامله مي کنم منظورم اينه که، تو آدم بدحسابي هستي؟
.بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم
.متهم شدن به انجام کاري يه مسئله ست
مقصر شناخته شدن در اون .يه چيز کاملاً متفاوته
خوب، قبول دارم. اما بايد .اين مسئله رو برام روشن کني، مرد من
.از اولش بايد برام بگي .کل قضيه مترو رو. يالا
،خيلي خوب .من کارم رو توي بخش تعمير و نگهداري شروع کردم
،تعمير و نگهداري سکوها ...مسيرها، راهنماها
.يه مدت هم کمک راننده بودم - کمک راننده، جدي؟ -
.آره. و بعدش هم راننده مترو شدم
.راننده چقدر اين کارو مي کردي؟
.يه شش سالي راننده بودم
،بعدش رفتم به برج عمليات .دستيار مسئول مخابره بودم، مسئول مخابره بودم
...و بالاخره رسيدم به
آره، معاون رئيس سازمان حمل و نقل يا .يه چيزي مثل اين شدي
درسته؟ - .درسته -
و يه بخش از شغل من اين بود که برم پيش توليد کننده ها ...مي دوني
آدمايي که مترو درست مي کنند .و بايد با اونا قرارداد مي بستم
اينجا بود که رشوه گرفتي؟
اينکه متروي ژاپني رو به متروي کانادايي ترجيح بدي؟
من رشوه نگرفتم، خوب؟ .من به گرفتن رشوه متهم شدم
.من هنوز مقصر شناخته نشدم
.اينو هنوز نگفتند .منظورم اينه که، هنوز تصميم نگرفتند
.خوب، اونا مدرکي ندارند. برام مهم نيست که تصميم شون چيه ...مشکلي نيست
به خاطر اينه که تو رو تنزل رتبه دادند؟
،درسته. اونا منو تنزل رتبه دادند .و حقوقم رو معلق نگه داشتند
و حالا دارن تلاش مي کنند که تو رو تحقير کنند، درسته؟
.حرومزاده ها
ببين، من مي دونم اين چطوريه، پسر، خوب؟
همه چيز اونطور که بايد باشه .به نظر نمي رسه
اما تو بايد کاملاً با من .صادق باشي، مرد
.نمي دونم داري چي مي گي - چطور اينکارو کردي؟ -
.من کاري نکردم. من بي گناهم
اوه، تو بي گناهي؟
.نه، تو داري با يه کاتوليک حرف مي زني، پسر
.ما بحث درباره بي گناهي رو کرديم خوب؟
.ببين، من خودم مي دونم چطوريه، پسر پس فقط بهم بگو که چطور اينکارو کردي؟
.من کاري نکردم
!خيلي خوب، باشه! باشه
.گندش بزنن
.بچه. تو - من؟ -
.نه، نه، تو. پاشو .اينجا وايسا بينم
نمي دونم چيکار کردي .که اينطوري ناراحت شده
.گاربر مي دوني دارم به چي نگاه مي کنم؟
.نه، نمي دونم -
اولش اسلحه م، و بعدش هم آخر اسلحه م اسمت چيه؟
.جورج. همه بهم مي گن جيو - .جورج. که دوستاش هم بهش مي گن جيو -
.که لباس هاي اسکيت بورد دهه هشتاد رو پوشيده
اون اينکارو مي کنه، اما زياد .خوش تيپ هم نيست
.گوش کن، رايدر، فقط آروم باش .ما هنوز به زمان ضرب الاجل نرسيديم
،نه، اين ربطي به ضرب الاجل نداره .پسر
.فقط بايد حقيقت رو بهم بگي
درباره چي؟ - !اون رشوه -
گرفتيش؟ - .من رشوه نگرفتم -
خيلي خوب، تو پنج ثانيه وقت داري .که جون اين بچه رو نجات بدي
.من کاري نکردم
...پنج - .صبر کن يه لحظه -
...چهار، سه - !صبر کن يه لحظه -
...دو
.بهش بگو که چطور اينکارو کردي بيشعور - .باشه، خيلي خوب -
.بگو - .من رشوه گرفتم -
چقدر؟
...سي
گفتم چقدر؟
.سي و پنج هزار دلار
چطور اينکارو کردي؟
.رفته بودم ژاپن که چند تا مترو ببينم
.بخشي از شغلم بود
...من
من ديگه راي نگرفتم، خوب؟ .من فقط پيشنهاد دادم
...من اون مترويي که بهترين بود رو انتخاب کردم
،ژاپني ها بهترين مترو رو دارند .و منم سفارشم رو دادم
اين قبل از اين بود که رشوه رو بگيري؟
.آره
اون همون مترويي بود که تو بهر حال مي خواستي انتخاب کني، ها؟
.آره - ...و حالا داري براي شغلت مي جنگي -
و اونا سعي دارند که تو رو تحقير کنند؟
.نه، نه، نه. من کاري که بايد مي کردم رو کردم
...و
،نه، اينطور نيست، مي دوني .اين تقصير سازمان حمل و نقل عمومي نيست
چطور خرجش کردي؟
ببين، اين چه ربطي به اين قضيه داره، هان؟
گفتم چطور خرجش کردي؟
،اون پول رو خرج بچه هام کردم خوب؟
.پول شهريه کلاس هاي بچه هام رو دادم
.يه بچه 17 ساله دارم .و يه دختر 19 ساله
و اون پول رو براي شهريه دانشگاه اونا دادم، خوب؟
مي دوني چيه، گاربر؟
،تو قهرمان مني اينو مي دوني؟
،يه بچه اينجاست که تو حتي نمي شناسيش .تو زندگي شو نجات دادي
.خيلي شجاعانه بود، پسر .خيلي قهرمانانه بود
.از گاربر تشکر کن - .ممنون، گاربر -
،ممنون گاربر" ".که زندگي مو نجات دادي
،ممنون گاربر .که زندگي مو نجات دادي
.خواهش مي کنم
.بشين
.تو هم مثل مني گاربر .من به اين شهر غذا دادم
،هر روز صبح بهش صبحونه مي دادم .و حالا ما مي شيم آدم بد
.فکر نمي کنم !عمراً اينطور فکر نمي کنم
.سلام تريس - .عزيزم، ببين -
.به چند تا پليس اومدن خونه .مي خوان خونه رو بگردن
.مي گن که تو گفتي اشکال نداره
.آره، آره، اشکال نداره .بذار بيان داخل
.ما چيزي براي قايم کردن نداريم
اين به خاطر همون بازجوييه؟
نه، نه. تلويزيون رو ديدي؟
.آره، درباره اين قضيه گروگان گيريه .آره، آره، دارم نگاه مي کنم
...خوب، اينه که
...وقتي رسيدم خونه بهت مي گم
من درگير اين قضيه شدم و اونا ...مي خوان سابقه تمام کسايي که در
.سازمان حمل و نقل عمومي هستند رو چک کنند
.به خاطر همينه که اومدن خونه - باشه، خيلي خوب. خودت حالت خوبه؟ -
.خوبم. خوبم. بذار بيان داخل .وقتي اومدم خونه مي بينمت
.باشه. خيلي خوب، خداحافظ
.متاسفم والتر
.جدي مي گم
گوش کن، نذار اين يارو تو رو بکنه مثل خودش، باشه؟
.اين کاريه که اون مي خواد بکنه .تو رو اذيت کنه تا عصباني بشي
که به نفع خودشونه. مي دوني؟ - .آره -
.فقط منحرفش کن، اگه مي توني
.خيلي خوب؟ باشه - .باشه -
.اميدوارم گم نشن
!کثافت .ده ميليون دلار
،مسخره اينه که بگي ما هم هستيم، يه کم برداريم؟
،آدماي بد رو اين حساب مي کنن .زودي مي يان و شايد ما رو بکشند
.نه بابا
جيو، اونجا چه خبره؟
جيو. جيو، اونجا چه خبره؟
.جيو
.منو گروگان گرفتند
.گوش کن .اينو بذارش روي سايت مون. به کانال هاي خبري هم زنگ بزن
.لعنتي
.هي
.بايد يه کاري بکنيم .اونا ما رو مي کشند
نقشه اي داري؟
.فکر مي کردم تو داشته باشه
چون که سياه و گـُنده هستم؟
.من اون انگشتر رو روي انگشتت ديدم
.اين مال خيلي وقت پيش بود
خوب؟ - .شوهرم يکي مثل اون رو داشت -
...قيمت سهام ها به شدت در حال کاهشه
...طوري که سهام "داو" در معاملات به 450 کاهش پيدا کرد
...همزمان که اين حمله تروريستي در متروي نيويورک
.به روي "وال استريت" اثر مي ذاره
موهام چطوره؟ - خوبه. آماده اي که چيزي بگي؟ -
.وقتي مي گم که يه چيزي داشته باشم که بهشون بگم
الان زمان رهبريه، قربان
،من قرار نيست دوباره کانديد بشم .نمي خوام که رئيس جمهور هم بشم
.و اون لباس "رودي جولياني" م رو هم توي خونه جا گذاشتم
.داري خودخواه مي شي .سي ثانيه وقت داري که به مردم قوت قلب بدي
!اونجا - !آقاي شهردار -
!آقاي شهردار! آقاي شهردار - نظرتون رو بيان مي کنيد؟ -
.داريم همه کار رو با توجه به موقعيت مي کنيم
.الانم نمي خوام سوداگري کنم خوب؟
شهردار، اين يه حرکت تروريستيه؟ - .نه -
.هي
شهردار! اونا تروريست هستند؟
!باشه، باشه، باشه
...گوش کنيد، هيچکس تا حالا درباره تروريستي بودن اين حرکت
.يا بمب، يا چيزي مثل اينا حرفي نزده بهتره که همين الان تموم بشه، خوب؟
درباره طلاق تون چي؟ دوست دارين درباره اون حرف بزنيد؟
.طلاق تون، قربان
...در اخبار زياد گفته شده
.که شما مشکلات خارج از زناشويي داشتين !طلاق تون، قربان
.کانال 15 رو بگير
يه دختري توي بروکلين پيدا کرديم .که اين صحنه ها رو از کامپيوتر دوست پسرش گرفته
.الان رو اينترنته - چي؟ -
.صبر کن
.حرومزاده - اون راموسه، مگه نه؟ -
.اون فيل راموسه
.آره، خودشه - فيل راموس کيه؟ -
.اون قبلاً راننده مترو بود اون يه چند تا مسافر رو کشت، کي بود، ده سال پيش؟
،اون دويد روي سکو .و بعدش هم به جرم قتل غيرعمد رفت زندان
.فيل راموس، همه چي رو مي خوام
.زمان زندانش، کسايي که باهاش ارتباط داشتند، کارهاش .به نظر مي رسه کامپيوتره روي زمينه
مگه اينترنت اون پايين کار مي کنه؟ - .نه. امکان نداره -
.شايد اينطوريه که تو رو مي شناسه .توي گوگل تو رو جستجو کرده
،يا شايد راموس بهش گفته کي مي دونه؟
.لعنت بر شيطون، اون شهرداره .سلام عاليجناب
،يه لطفي کن .اونا رو بي خيال
.گفتنش براي تو آسونه
ترجيح مي دي يکي از اون گروگان ها باشي؟
.نه
گوش کن، مي خوام يه درسي درباره مذاکره .با گروگان گيرها رو بهت بدم
.ما مثل دلقک هاي مسابقات گاو وحشي هستيم
.ما حواس اون گاو وحشي رو از کاري که مي خواد بکنه پرت مي کنه که مي خواد چيکار کنه؟
.کابوي رو بکشه - .دقيقاً -
.خوب؛ اون ضرب الاجل تعيين کرده .تو چيزا رو آروم مي کني
.حفاظت از زندگي. اين ماموريت ماست .اون يارو تا حالا ثابت کرده که جديه
.تعيين ضرب الاجل بعدي مي تونه به ما شانس دوباره بده
چطور با اين برخورد مي کني؟ - .پول رو به موقع مي بريم اونجا -
اگه اين کارو نکنيم، ما وانمود مي کنيم ...که اصلاً ضرب الاجلي وجود نداشته
،در اين مورد حرف مي زنيم، زمان بيشتري مي گيريم .و يه حرکتي مي کنيم
حرکت؟ - .درسته -
،تناقض با خودش، ناسازگاري در تقاضاش .اينطوري مي شه حرکتي کرد
.درسته - .خوب، بيا بريم بيرون-
...اين صحنه ايه که لحظاتي پيش
.در بيرون مرکز کنترل مترو در مرکز شهر گرفته شده
.الان نمي خوام سوداگري بکنم
.لباس قشنگي داري
.نمي تونم از سرم بيرونش کنم .من امروز مي ميرم
.تجسم فکري چيز خيلي قدرتمنديه .تو همينطور بهش فکر مي کني، هيچوقت هم نمي فهمي
خواهش مي کنم بذارين من کار .اين حرومزاده رو تموم کنم
هي، گاربر. اونجايي رفيق؟
.آره، اينجام
کلاغه گفت که شهردار .اومده اونجا
مي تونم باهاش حرف بزنم؟
صداي منو مي شنوه؟ - چطوري مي دونه من اينجام؟ -
.نکنه اينجا دوربين داره - صداي منو مي شنوه -
...ما، ما، ما .ما همه مي تونيم صداتو بشنويم. آره
...خيلي خوب، خوبه. پس بهش بگو .بهش بگو مي خوام باهاش يه معامله بکنم
.بهش بگو مي خوام همين حالا باهاش يه معامله بکنم
.خيلي خوب، باشه
،خوب، زود باش، بلندتر حرف بزن .آقاي شهردار
.تو داري با موکل هات حرف مي زني
.ما اينجا يه مترو پر از آدمايي داريم که مي تونن راي بدن برات مهم نيست؟
برات راي هات مهم نيست؟
.اين فکر خوبي نيست .باهاش حرف نزنيد. باهاش درگير نشيد
،من مي دونم چيکار مي کنم .من مدت هاست که دارم اين کارو مي کنم
.زود باش رفيق، بلندتر حرف بزن
،براي حرف زدن بايد دکمه آبي رو فشار بدين .عاليجناب
.بله، من شهردار هستم
.سلام. خوشحالم که مي بينمت، پسر
و گوش کن، اينو بهم بگو، اين حقيقت داره؟
...من يه جايي خوندم که براي شهردار بودنت توي نيويورک
سالي يه دلار در مي ياري، اين حقيقت داره؟
.آره، اما حداقل يه کار شرافتمندانه س
،بعد از ماليات چقدر مي شه هشتاد و هفت سنت، درسته؟
.آره
.چرت و پرت نگو پسر
پس بايد بگيم 3000 سال طول کشيده .تا بتوني اون لباسي که تنت هست رو بخري
،چقدر در مي ياري بيست يا سي ميليون دلار؟
،تو اين پول رو نمي توني بدون گاييدن يکي ديگه به دست بياري .گاييدن همه يعني
.مطمئنم که زنت در اين مورد يه چيزايي مي دونه
.گفتي مي خواي باهام معامله کني
.آره، درسته .مي خوام باهات معامله کنم
...مي خواستم بهت بگم که بياي اينجا
،و من اين مسافرهاي داخل مترو رو باهات معامله کنم چطوره؟
.خوب؟ مي توني زندگي 17 نفر از اهالي نيويورک رو نجات بدي
.خوب، معامله خوبيه
نظر تو چيه؟
.چند لحظه صبر کن
.خيلي خوب
.چند لحظه صبر مي کنم
،اگه اينطوري بشه .يه نفر ديگه کشته مي شه
.خوب، حالا وارد دنياي اون شديد، ازش خارج بشين
خيلي خوب، وقت تموم شد. معامله چي شد؟
تقاضاي خوبيه،اما متاسفانه .نمي تونم قبولش کنم
،خوبه. چون اگه التماسم هم مي کردي .اون معامله رو با تو نمي کردم
فکر کردي کسي به آدم زن باز و احمقي مثل تو اهميت مي ده؟
نيويورک خيلي خوشحال مي شه .اگه که من ماشه تفنگم رو روي صورت ِ تو بکشم
هي، گاربر. اين خودشه...اين همون .کسيه که مي خواد از دست تو خلاص بشه
.حرف بزن باهاش - تو به اين آدم مزخرف باور داري؟ -
...آروم - ...فکر نمي کني -
اون قانون هايي که ما شکستيم، اونم شکسته؟
.خودش مي دونه، منم مي دونم - .آرومش کن -
...باشه - .چطوره بره گـُه بخوره -
.آرومش کن - ...تو -
.تمومش کن - !بياد بره توي کون من -
.من از معامله خوشم اومد ...فکر کنم معامله خوبيه، اما
!گور پدرت، آقاي شهردار
!من پول لعنتي م رو همين حالا مي خوام !فهميدي؟ حالا
.بهش بگو پول توي راهه - .پول توي راهه -
،چرا که اون .فروشنده ماشين هاي دسته دومه، اون احمق
،بهتره بره توي کونم !حرومزاده
.يه اشتباه و همه هر چي دلشون مي خواد مي گن
حالا اون زنه ارزشش رو داشت؟
.آره. 9 دقيقه وقت داريم چطوري مي خواي پول رو برسوني؟
.قرار شده همه چهار راه ها رو توي بروکلين ببندند
.فيل راموس، مرد، اسپانيايي، 39 ساله
...محکوم به دو تا چهار سال حبس براي قتل غير عمد
.آزادي مشروط در ماه گذشته از کلينتون
سفارش خريدش نشون مي ده که اون در .يه خونه نصفه کاره توي کويينز زندگي مي کنه
،اون يه فراري نيست، حضوري خودش رو به زندان مي داده .کار خلافي نکرده
.اما امروز سر کار نرفته .تلفن هم نزده، هيچي
.اون از سيستم اينجا با خبره
.بهترين جا که بشه مترو رو متوقف کرد
.اون يک ماهه که آزاد شده .اين برنامه توي سه هفته ريخته نشده
،همکاراي راموس رو پيدا کن .کسايي که توي رختشويي باهاش کار مي کردند
.کسايي که تو زندان بهش زنگ مي زدند، يا ملاقاتش مي کردند، فوراً
.خيابان شمالي 105
!لعنتي! مواظب باش - !لعنتي -
...بازار سهام حدود 7 درصد کاهش داشته
...همزمان که سرمايه گذاران به حوادثي که رخ داده واکنش نشون مي دن
.تازه از روي پل رد شدند
چرا براي فرستادن پول هليکوپتر نفرستادن؟
والتر، يادت باشه درباره صحبت .راجع به ضرب الاجل بهت چي گفتم
بهتره که يه برنامه ديگه داشته باشيم .اگه يه موقع پول به موقع نرسه
.معطلش کن .اون همه چي رو ميدونه
ما هم مي دونيم، درسته؟ - .درسته -
درباره فيل راموس ازش بپرس. باشه؟ .ازش حرف بکش
.مي توني اين کارو بکني
.هي، رايدر - پول رسيد يا نه؟ -
.توي راهه
پس براي چي باهام تماس مي گيري؟
.راستش، تماس گرفتم که حرف بزنيم
اوه، آره؟ درباره چي مي خواي حرف بزني؟
...تو گفتي که کابين راننده
مثل اونجاييه که به گناهانشون اعتراف مي کنند، درسته؟
آره؟
من داشتم فکر مي کردم که شايد يه کم .شبيه سلول زندان هم هست
چي مي خواي بگي؟ اينکه اگه گير افتادم، بهتره که به زندان عادت داشته باشم؟
.نه، برام جالب بود .شايد خودت قبلاً بهش عادت داري
گفتم شايد اينطوريه که يکي مثل .فيل راموس رو ملاقات کردي
اون کثافت چطور اينو مي دونه؟
چرا بهم نمي گي؟ .اينطوري دوتامون مي دونيم
...بعد از اعتراف امروزت
.خودتم مي ري زندان
.منظورم همين بود .و ازت مي خوام که منو اونجا راه بندازي
،تو همه رو اونجا مي شناسي، اينطوري ...وقتي من نقشه سرقتم رو کشيدم
.ميتوني بهم کمک کني
.انگاري حسابي ترغيبت کردم .خيلي خوب، بذار يه داستاني برات بگم
.شايد توي زندان بهت کمک کنه مي خواي بشنوي؟ وقت داري؟
.آره، بدم نمي ياد اين داستان رو بشنوم
،خوب برگرديم به اون روزي که ...من يه آدم درست و حسابي بودم
تو کي آدم درست و حسابي بودي؟ (همينطوري منحرفش کن)
.بهت گفتم که من صبحونه اين شهر رو مي دادم
جوي پوست کنده و تخم مرغ؟
.يه چيزي تو همين مايه ها ...بهرحال، توي اون روزا
.با يه دختري رفتم به ايسلند
ايسلند؟ اين جا جاييه که همه آدم درست و حسابيا مي رن؟
شش ساعت از "کندي" فاصله داره ...و کلوپ هاي شبانه ش
.مي دوني، خيلي زيادن
.منم فکر کردم که اون دختره رو ببرم به ايسلند
اسمش چي بود؟ - .لودويکا -
.اون يه ليتوانيايي بود .و يه مُدل کون گنده بود
اون ازت چي خواست؟
مگه شنيدي مدل دست گنده؟
تبليغات؟ .آره، اون يه مدل کون گنده بود
،اون تو کار تبليغ شلوار جين، مجله ها .و اين چرنديات بود
،بهر حال ...اون موقع توي نيويورک "هفته مـُد" بود
.و منم اونو بردم به ايسلند
لودويکا، ليتوانيايي، مدل کون گنده، ايسلند .اونو بردي توي يخ
خوب که چي؟ - ...خوب، با 500 دلار -
.اونجا مي توني بري روي يخ ها سورتمه با سگ داشته باشي
سورتمه با سگ؟ - :آره. و يه ضرب المثل قديمي هست که مي گه -
...اگه سگ جلويي نباشي -
.منظره هيچوقت تغيير نمي کنه - .درسته -
وگرنه، تو هميشه بايد به اون سگي .که جلوتر از خودته نگاه کني
.منم وقتي شنيدمش برام خنده دار بود
.آره، خنده داره
،و ساعت 8 صبح بود ...و ما هنوز نخوابيده بوديم
...و داشتيم روي يخ ها ســُر مي خورديم
...و اين چيزي که روي گردنم مونده برام پيش اومد
و حدس بزن داشتم به چي نگاه مي کردم؟
ظاهراً داشتي به کون اون سگي .که جلوت بوده نگاه مي کردي
.آفرين
،خوب اين سگ، بي خبر از همه جا ...پاهاي عقبي ش رو آورد بالا
...و اونا رو گذاشت روي دهنه
و در حالي که رو پنجه هاي جلويي .وايساده بوده شروع به ريدن کرد
.و حالا تمام وقت داره مي دوه و خراب کاري مي کنه
خوب، اگه ازم بپرسي مي گم .اين يه عمل چند کاره س
بي خيال. بهت آسيب رسوند؟
.کثافت هميشه به من آسيب مي رسونه
،اون موقع خودم نمي دونستم .که چقدر عميقه
.عميق؟ جدي مي گي که - .آره -
خوب، مي دوني، بعدش که رفتم زندان ...چطور بگم
.براي توالت رفتن مشکل داشتم
.مي دوني، يه کم خصوصيه
.و نمي تونستم برينم .مي ترسيدم که چي شده
مي دوني به چي فکر کردم؟
.به اون سگه فکر کردي - .درسته -
بعدش به اين فکر کردم که وقتي يه سگ .کاري که مي خواست بکنه رو کرد، پس منم مي تونم
.زندگي مزخرفم رو نجات داد
.واو، واقعاً عميق بود
.ادامه بده
...و مي دوني، اين
،آدما خودشون رو وفق مي دن. مثل من و تو .مثل امروز
.ما نمي دونستيم که روزمون قراره چطور شروع بشه
.اشتباهه - چي اشتباهه؟ -
.من دقيقاً مي دونستم که چطور مي خواد شروع بشه
آره، ولي مي دوني که چطوري تموم مي شه؟
.از حرف زدن باهات خسته شدم، گاربر - .نه، صبر کن -
.وقتي پول اومد باهام تماس بگير .چهار دقيقه وقت دارين
،نمي دونم چه شکليه .ولي آدم خوبي به نظر مي ياد
،چرت و پرت گفتن هم شد کار چي کار داري مي کني؟
.صداي خيلي باحالي داره .اگه تو زندان بود مي شد هرزه خودم
کجاييم؟
.ده بلوک از اينجا فاصله دارند .به موقع مي رسونيم
!لعنتي، مواظب باش
.خدايا
لعنتي. اون ماشيني که پول رو حمل مي کرده توي .خيابون شماره 1 تصادف کرده
،با يکي از بي سيم ها تماس بگير .بگو پول رو با موتور بيارند، زود باش
.مواظب باش. آروم
.بيا، اينجا تکيه بده
.هي، اون کيف آخري رو بردار
.تو 22 ثانيه وقت داري، گاربر - ...خيلي خوب، فقط اينجا -
.اينجا يه مشکل کوچيکي پيش اومده، همين - .به من مربوط نيست -
.دو دقيقه - .بهش بگو که پول اينجاست -
از کجا مي خواد بدونه؟ - .فکر کنم بهتره دروغ نديم -
.حقيقت رو بهش بگو - .نه، بهش بگو پول اينجاست -
حقيقت رو بهش بگم؟
.مجبورم مي کنه يه کاري بکنم
...ده، نه، هشت، هفت، شش - حقيقت رو بگم يا دروغ؟ -
.حقيقت رو بهش بگو - .بگو پول اينجاست -
...چهار، سه - .بهش بگو پول اينجاست -
.پول اينجاست - .دو، يک -
،پول اينجاست .توي خيابون "وندربيلت"ــه و تا 42 ثانيه ديگه اينجاست
!دروغگو! حرومزاده دروغگو
.شماره هفت
.يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت - .رايدر، گوش کن -
.خانم خوش شانس، پاشو - .ما يه اشتباه کرديم -
.فکر کنم اون خودشه. اون رايدره - .خانم خوش شانس، پاشو -
.گوش کن، يه تصادف شده - .حرف بزن -
.رايدر، ما اشتباه کرديم .تقصير منه
.ماشين تصادف کرد - !يه چيزي بهش بگو -
.به خاطر اينه که پول اينجا نيست - !پاشو -
.صبر کن -
.لعنتي، نه - !پاشو -
!برگرد سر جات
.رايدر، تا يه دقيقه ديگه مي رسه
.اينکارو نکن، به خاطر خدا .تصادف بوده
.زود باش - .صبر کن -
.تنها نقشه ايه که دارم
.رايدر، گوش کن، يه تصادف بوده
.يه تصادف بوده، رايدر .ما اشتباه کرديم
!يه تصادف بوده، رايدر !يه تصادف بوده
!زود باش، حرومزاده
.اوه، لعنتي
!خدايا
.اوه، خداي من
،تيم سربازان يک به تيرانداز يک موقعيت شليک داري؟
.تقصير تو بود
.موقعيت خيلي خوبي دارم. بگو چيکار کنم
.حاضر باش - .دريافت شد -
!لعنتي
چه گـُهي خوردي؟
.تصادفي شليک شد .يه موش لعنتي پامو گاز گرفت
.تصادفي شليک شده
کي؟ کي تير خورده؟ رايدر بوده؟
.نه، راموس بوده
گروهبان؟ پول رسيد؟ - .چي؟ آره، آره -
اونجايي رايدر؟
.هر کي تکون مي خوره شليک مي کنم
!اين يه دستوره - .گند بزنن به دستوراتت -
صدامو مي شنوي رايدر؟
،خيلي خوب .حالا يکي ديگه بايد بميره
.دو نفر، شايد همه مون
صدامو شنيدي؟
،شنيدم، اما بايد بفهمي ...شرايط الان براي تو
.متفاوته
.بايد دوباره فکر کني - .نه -
.بايد خودتو وفق بدي
،نه، من بهت دستور کارو دادم !و خودت هم عواقبش رو مي دوني
منظورم اينه که، برنامه دومي نداري؟
!نه، برنامه دو اينه که برنامه يک رو اجرا کني
،و اون موقع ديگه حرفمو باور نمي کني !حرومزاده، همين
من باور مي کنم، تو بايد باور کني ...و بفهمي که پليس ها
...مي يان اون پايين و هر ثانيه مي تونن پيش تو باشند
!بذار بيان مرد !بذار تفنگ هاشون رو پر کنن، برام مهم نيست
و دليل اين کار چيه؟ دليلش چيه؟
.بهت گفتم که ما همه مون يه مرگ به خدا بدهکاريم
و الان دو دقيقه از ضرب الاجل گذشته .دو دقيقه
،که يعني اينه دو تا آدم ، تقريباً سه تا .بايد برن
.بايد بميرن
.پول اينجاست رايدر .هيچکس ديگه اي نبايد بميره
.پول اينجاست
.من نمي دونم چي به خدا بدهکاري .اما بهت بگم که نقدي نمي توني بهش بدي
تو هيچوقت نمي بيني پشت مُرده کش .يه گاوصندوق باشه، رايدر
.مصري ها امتحان کردند. فايده اي نداره .تو نمي توني پول رو با خودت ببري اون دنيا
رايدر؟
.تو نمي توني پول رو با خودت ببري اون دنيا
،اين همه درباره خدا حرف زديم .فکر کنم بايد يه دعايي بکنم
.يه دقيقه صبر کن
.باشه
.آفرين، والتر
اين رفتن داخل اونجا و اينطوري تموم شدن چه فايده اي داره؟
.ما بايد براي قبول تلفات سنگين حاضر باشيم
.انتخاب سختيه، اما فکر مي کنم بشه
شهر نيويورک نرخ تلفات قابل قبولي .رو نداره
،اين زمينه کاري شماست پيشنهادتون چيه؟
.فکر کنم بايد زمان بيشتري بگيريم .تا الان که اين حرومزاده بهمون فرصت نداده
.اما فکر کنم که اين اولين بار بود ، که تموم شد
تو به اين يارو اعتماد داري؟ .همين 20 دقيقه پيش به جرمي که کرده بود اعتراف کرد
آدمايي که الان اون پايين زنده هستند .به خاطر اونه
...تا وقتي که قوانين رو عوض نکرديم و جاي اميدواري هست
.بايد اين موقعيتي که الان داريم رو تحمل کنيم
.کاري که لازمه رو بکن
هي، گاربر، اونجايي؟
.آره، اينجام - .بلندتر حرف بزن -
.من اينجام
.با خدا حرف زدم - خوبه. چي بهت گفت؟ -
.گفت که بايد بهت اعتماد کنم .اينکه پول رو بهم بدين
چقدر طول مي کشه که بياي اينجا؟
از اون ايستگاه، يه پنج دقيقه اي طول مي کشه .تا برسند اونجا
.حدوداً 10 دقيقه تا برسند اونجا
.نه، نه، نه، منظورم خودت بود
چقدر براي تو طول مي کشه تا بياي اينجا؟
.نمي فهمم منظورت چيه؟
.منظورم خودتي. مي خوام ببينمت گاربر
،و اگه تو بياريش .مي دونم که پليس ها نمي يارنش
خوب، مي دوني، من نمي دونم .چطور اون پول رو حمل کنم
...بايد وزنش - .همش 220 پوند وزنشه -
.با يه چرخ دستي اي چيزي بيارش
چرا درباره وزنش داريم بحث مي کنيم؟ :نبايد بگي
"از اونجا گمشو برو بيرون؟" - .خيلي خوب، از اونجا گمشو برو بيرون -
.خوبه، يه پيشرفتي کردي .حالا، ببين، برنامه دوم. پيشنهاد خودت
،و يه بخش از برنامه دوم خودتي، گاربر ...اون پول رو مي ياري
،يا يه گروگان ديگه رو مي کشم فهميدي؟
.تو هفت دقيقه وقت داري، رفيق
،تو 6 دقيقه و 55 ثانيه وقت داري .تاييد کن
!يالا
.تاييد مي کنم
و به آقاي مذاکره کننده هم بگو که .وقتي پول رو آوردي با من تماس بگيره
.تو لازم نيست اينکارو بکني
بالاخره يکي به اونا خبر داد، ها؟
الو؟
سلام، حالت چطوره عزيزم؟ داري چيکار مي کني؟
منظورت چيه دارم چيکار مي کنم؟ .دارم تلويزيون و اين قضيه گروگان گيري رو مي بينم
.اونا اسم تو رو آوردند .اونا گفتند که مسئول مخابره داشته با تروريست ها حرف مي زده
.آره، آره، اما اونا تروريست نيستند
.اگه اون پايين اسحه کشيدند، چرا، هستند
.باشه، باشه گوش کن، تريس، صدامو داري؟
.آره - --ببين، من اون کسي هستم -
درسته. من کسي بودم که .با اونا حرف مي زدم
.مي دونستم. بهت خيلي افتخار مي کنم
،بعد همه اون مسائل .که مي خواستند اخراجت کنند
و بعدشم که گذاشتنت پاي --کار مخابره و تو
کجايي؟
.توي باند هليکوپترم
...مي خوام سوار هليکوپتر بشم
چون که اونا گفتند که من .پول رو ببرم توي تونل
چي؟ ديوونه شدند؟
.خيلي ساده س. کاريش نمي شه نمي کرد - .اونجا -
،چيزي که هست اينه که اون مي دونه که من پليس نيستم --و از من مي خواد که برم اونجا
اشکال نداره اينجا منتظر بمونم؟ مي تونم اينجا منتظر بمونم؟
اونا مي خوان که من پول رو ببرم اون پايين ...چون که مي دونن من پليس نيستم
و مي دوني، گفتن که .شايد يکي ديگه رو بکشند عزيزم
،خوب، پس بهتره يکي بميره .چون تو اينکارو نمي توني بکني
.داره با زنش حرف مي زنه
.مي دونم، عزيزم .گوش کن. گوش کن
--فقط به آنجلا بگو که - !بريم -
.وقتي مي خواد با اسب از روي مانع رد بشه
.بهش بگو که مستقيم بره به بطرف مانع
همونطور که هميشه بهش گفتم، باشه؟ - .يالا، بايد بريم -
.خودت اينو بهش مي گي
.حالا، گوش کن - .آره، دارم گوش مي کنم -
،خوب، اون کاري که بايد بکني رو بکن .اما ما شير مي خوايم
،پس وقتي داري مي ياي خونه .يه گالون شير بگير
.شير؟ باشه
.قول بده
چرا ما--؟ چرا يه گالن؟ براي چي نصف گالن نه؟
.يه گالن بيار. يه گالن
.خيلي خوب. باشه
،من نصف گالن مي تونم بگيرم .پس نصف گالن مي يارم
.من بايد برم
.خيلي خوب، ممنون بچه ها
.گوشي ت رو بذار
تو حالا کاري مثل اينو کردي؟ که بدون اسلحه بري؟
.آره، دو سال پيش، توي بروکلين
.خيابون فلتباش .اون گروگان ها رو آوردم بيرون
و اون يارو که اسلحه داشت چي؟
،اوني که اسلحه داشت .زياد براش خوب تموم نشد
اوني که اسلحه داشت؟ - .آره -
خيلي قشنگه که شهر رو از اينجا نگاه کني، نه؟
.مي توني هر چيزي که داري براش مي جنگي رو از اينجا ببيني
.خيلي دوستت دارم
صدامو شنيدي؟
.آره
خوب، تو هم منو دوست داري؟
.الان نمي تونم حرف بزنم
."فقط مي خواي بگي "آره
،اين خيلي کمتر وقت مي گرفت تا بگي ".نمي تونم حرف بزنم"
.من روز خيلي سختي رو داشتم
.اوه، خدايا
،اگه مي تونستيم اينو پيش بيني کنيم .مي تونستيم کلي پول در بياريم
...از چه جور آدمي انتظار داري
که يه مدل رو براي آخر هفته ببره به ايسلند؟
.يه مدل کون گنده - .مدل کون گنده -
.يه آدم اهل وال استريت - .يه آدم اهل وال استريت -
!اون اينجاست
يک ساعت زماني که تعيين شده بود .به پايان رسيده
.ما نمي دونيم که اون کيه .مي تونه مذاکره کننده با گروگان گيرها يا يه کارآگاه باشه
،همين که خبر جديدي دريافت کرديم .بطور زنده در خدمتتون خواهيم بود
.کامونتي - چطوري؟ -
.آقاي گاربر، ستوان استالي - .خوشوقتم -
دستگاه بي سيم براي داخل مترو دارين؟ - .اونجاست -
مي توني با مترو .يا مرکز کنترل ارتباط برقرار کني
،خيلي خوب. هر کاري که مي گه انجام بده .و چيزايي که مي بيني رو يادت نره
.بريم
خوب، کي مجبورت کرد که اين کارو بکني؟
.خودم. آسون تر از چيزيه که به نظر مي رسيد
.آره، خودتي که هميشه براي خودت دردسر درست مي کني
.پلهام 123، جواب بده .پلهام 123، جواب بده
کي هستي؟
.ستوان کامونتي هستم .قبلآً با هم حرف زده بوديم
.آهان، همون آدم مزخرفه چيکار کردي حالا، رفتي پيتزا خوردي؟
پولم چي شد؟ کجاست؟
.آقاي گاربر توي تونله .تا دو دقيقه ديگه اونجاست
.اوه، گاربر پسر .اون آدم قابل اطمينانيه
.آدم خوبي هم هست
البته. تو چطور، رايدر؟
،هر کسي يه خوبي هايي داره اينطور فکر نمي کني؟
اينطوري مي خواي با من حرف بزني؟
.اينطور فکر نمي کنم، حرومزاده .سه تا دستورالعمل برات دارم
،شماره يک ...وقتي که حرف مون تموم شد
.مي خوام برق اين بخش رو برگردوني به حالت اولش
،شماره دو ...مي خوام که مسير خيابون 68
.تا جزيره کـُني رو پاک کني
"و وقتي مي گم، "پاک کني .يعني اينکه نمي خوام هيچ پليسي ببينم
.مي خوام کل چراغ ها سبز باشند
،منو گير چراغ قرمز ننداز گرفتي؟
.کاملاً
،و شماره سه ...با من بازي نکن
وگرنه مي زنمت زمين و بدجور !بلايي سرت مي يارم، حرومزاده
.تمام
.بريم
.خيلي خوب
مي دوني چطور از اينا استفاده کني؟ - .نه -
خيلي ساده س . خوب؟
.با اطمينان باز و بسته مي شه .( در حالت شليک قرار مي گيره و در مي ياد)
.باز، بسته
،رو هر چيزي که ازت خوشش نمي ياد نشونه مي گيري .و ماشه رو مي کشي
اگه منو تفتيش کردن چي؟ - .اينو پنهاني مي بري -
تمومه؟ - .تمومه -
.پايينش رو خوب نساختند
اين يکيه. گرفتي؟
.آره - .خوبه -
.نگرانش نباش
.فقط خراب کاري نکن
.خيلي خوب
.مشخصات رايدر رو داريم
دنيس فورد. اون از زندان کلينتون .دو هفته پيش آزاد شد
.نه سال رو حبس کشيد
چهار سال آخر با فيل راموس .توي يه سلول مشترک بودن
اسمش توي سپتامبر سال 1998 ...توي ليست مسافراي هواپيماي ايسلند بوده
.درست بعد از هفته مــُد
دنيس فورد. يادته؟
ما از پرونده ش وقتي که داشت فرار مي کرد --استفاده کرديم براي مثالي از
يه چيز بي معني بود .که اگه شهردار بشم، درستش کنم
.اون يه شرکت غير دولتي رو اداره مي کرد
بزرگ ترين مشتري ش .صندوق بازنشستگان بود
...اون حسابي گند زد - .بيست ميليون دلار -
.اون يه قرارداد سه ساله داشت .قاضي براش 10 سال بريد
.شايد به خاطر همينه که خيلي عصبانيه
قاضي براش ده سال زندان بُريد چون که .ما نتونستيم کل پول شهر رو برگردونيم
.يه چند ميليوني پرداخت نشد .موند براي سرمايه اوليه
سرمايه اوليه؟ براي چي؟
،براي امروز، اينکه يه کار تروريستي بکني .و بازار رو بترسوني و باعث سقوطش بشي
وقتي که بدوني اين روز قراره بياد، مي توني .با دو ميليون دلار کاراي زيادي بکني
پس اون پول گروگان گيري چي؟ - ...اون در مقابل پولي -
که مي توني توي بازار بورس در بياري چيزي نيست. بهتره .بريم به مرکز شهر
،مبادله ها رو چک کنيد .خصوصاً گزينه هاي سرمايه گذاري رو
.موفق باشي گاربر - .وقتي برگشتي مي بينمت -
.يکي داره مي ياد
.گاربر
،وقتي امروز صبح جوراباتو پوشيدي عمراً فکرشو مي کردي...؟
.بچرخ ببينم، بذار تو رو تفتيش کنه
.نگرانت شده بودم ...فکر مي کردم گم شده باشي
...اما بعدش يادم اومد که خودت راننده مترو بودي، خوب
،اين تونل ها که زياد تغيير نمي کنند درسته؟
.فقط آدمايي که داخلش هستند
خوبه يا نه؟ - .همش اينجاست. خوبه -
.خوب، بيا بالا
.بريم
.لعنتي .از اون چيزي که فکر مي کردم قدت بلندتره
.خوش تيپ هم که هستي .يالا، بشين
.خوشحالم که مي بينمت
،وزمت چقدره حدوداً 220 پوند؟
،آره، آره .توي يه روز خوب 220 تا
.اوه، اون راموس بود
يه چيزي بود که مي شد بهش بگي .مغز عمليات
.زبون بسته
خوب، از آخرين باري که يکي از اينا رو روندي چقدر مي گذره؟
به خاطر اين منو آوردي اينجا؟ - تو يه راننده اي ، درسته؟ -
،يه بار که راننده باشي .براي هميشه مي توني بروني
،تو کارتو خوب انجام بده .شايد نتيجه خوبي بگيري
--خوب، اين
.اين يه متروي جديده .من گواهي نامه اين جديدا رو ندارم
.خوب، من بهت اعتماد دارم، مرد .اما يه سوال ازت دارم
مي دوني، وقتي درباره اون رشوه ت ...با زنت حرف زدي
عکس العملش چي بود؟
بايد در باره ش حرف بزنيم؟ - .حساس نباش -
--من - عصباني شد يا نه؟-
،اون خوشحال نبود .اما درک مي کرد
خوب، اون عشقه، درسته؟
.نه، اون ازدواجه .اين يه چيز ديگه س
فکر مي کني مترو رو راه مي ندازند؟
.احتمالش هست اوضاع مون توي درب ها و خروج هاي اضطراري چطوره؟
.مامور گذاشتم
جلوي هر در خروجي يه ماشين با بي سيم .گذاشتم، از خيابون 42 تا فري جنوبي
.بايد بريم
.هي، کامونتي
.خيلي آدم مزخرفيه
.هي، آقاي مزخرف، حرف بزن
.چراغ ها که قرمزه. سبز نمي بينم
چرا اينقدر طول کشيده؟
.نيروها هنوز جمع نشدن
،معطلش کن. دو دقيقه وقت مي خوام .دو دقيقه برام وقت بگير
.هنوز مسير پاک نشده
آقاي رايدر، ما تا کمتر از دو دقيقه .ديگه آماده مي شيم
،اينجا يه کم جلو مي ريم باشه؟
،ما رو به جلو مي ريم ...و اگه به علامت قرمزي خورديم
...و ترمز ما کشيده شد
.کار دوستت والتر گاربر رو مي سازيم
گرفتي؟ - .بله، آقا. متوجه شدم -
.راه مي افتيم، راه مي افتيم
.اميدوارم که بلف زده باشي
.آره، دارم بلف مي زنم .تو اون چيزي رو که بايد بگي رو مي گي
،فکر مي کردي که با اومدن به اينجا ديگه آزادي، درسته؟
.خدا رحمِت کنه ،گاربر
.تو اوضاعت از من خراب تره
.حداقل به اندازه هم اوضاع مون خرابه
.يالا، بزن بريم، بريم، بريم
.بزن بريم
.مترو راه افتاد
.سرعت رو بيشتر کن
،مي بينمش. داره به سمت جنوب مي ره .يه مرد سياه پوسته، پشت فرمونه
.حرومزاده ها
.داري با آتيش بازي مي کني عزيزم .چراغ ها رو مي خوام سبز ببينم
همين الان سبزشون کن وگرنه يه سوراخ .تو کله گاربر درست مي کنم
!يالا - .مي دونيم -
.ما داريم کارمون رو با سرعت تمام انجام مي ديم
اگه توي چراغ قرمز حرکت کنند چي مي شه؟ - .باعث مي شه که ترمز کشيده بشه -
.بريم براي اوليش
.بفرماييد، اين چيزي بود که دنبالش بودم .اين چيزيه که دنبالشم
.داره مي يادش، حالا
.گاربر داره مترو رو مي رونه .يه تيرانداز تاييد کرده
چي مي گي، يعني اونم باهاشونه؟ .امکان نداره
،تيرانداز راموس رو که راننده شون بود ، کُشت
.اونا احتمالاً گاربر رو مي خواستند که براشون رانندگي کنه
،اونا دارن مي رن به جزيره کُني .اونا دستگاه لغزاننده رو کار انداختند که ترمزها رو مي کشه
اين خيابون 33 ست؟ - .آره، آقا -
تا سيگنال چقدر مونده؟ - .حدوداً يک دهم مايل -
.وقتي رسيديم اونجا مي ايستي مي خوايم بريم بيرون. فهميدي؟
.الان سرعت رو کم مي کنم
دارن سرعت رو کم مي کنند؟
.بايد اينکارو بکنند .دارن به سيگنال مي رسن
اين ديگه چيه؟
،تو يه راننده پيري .تو بهم بگو
.درست زير خيابون 33 ايستاد - دارن چه غلطي مي کنند؟ -
.اوه، خدايا
چرا ايستادند؟
.مترو بايد روي نقاط سيگنال توقف کنه
يه جور راننده اتوماتيکه؟
،آره، يه جورايي .درسته
.بفرماييد .خيلي خوب، بريم بيرون. بريم، بريم
تونل روزولت، کدوم طرفه؟
کدوم طرفه؟
.دوباره راه افتاد .توقف بعدي، خيابون 28
چرا توقف کردند، ها؟ -
.بهت گفتم که، توي نقطه سيگنال بود - ...از کجا معلوم که ساسات رو نکشيده -
باشند و خودشون پريده باشند بيرون؟ - .همه خروجي ها رو مامور گذاشتيم -
.جايي ندارن برن
.گوش کن، ساسات رو نمي شه تنظيم کرد .بايد با دست نگهش داشت
،اون ماسوره مطمئنيه .خيلي محکمه
...وقتي که دستي فشارش نده
.مترو مي ايسته .باور کن، هنوز داخل مترو هستند
.سرعتش داره زياد مي شه
.امري، از مسير بيا بيرون، يالا
!بريم
.گاربر، زود باش
!يالا
احتمالاً قبل از اينکه به جزيره کــُني برسه .از ريل خارج مي شه
.اوناهاش. اونجاست .تونل روزولت
.اين يه معبر متروــه .يالا. بيا اينجا
چي؟ - !يالا، راه بيفت -
!هي
!گور پدرش، بريم - !بايد پيداش کنيم -
!وقت نداريم! بريم
.دوستت دارم. خيلي دوستت دارم
.جيو، منم خيلي دوستت دارم
الو؟ الو؟
.داريم تماس مي گيريم
...پليساي روي سکو مسافرا رو ديده بودند
.هيچکس توي اتاق راننده نبوده - .باور کن، هنوز داخل مترو هستند -
!مشکلي نيست ...همين که به چراغ قرمز برسيم
.ترمزها اتوماتيک کشيده مي شن - !آره، اما همه شون سبز هستند -
.چهار ايستگاه ديگه
.دو ايستگاه
.اوه، يا مسيح. مترو ايستاد
.واقعاً بايد برم دستشويي
،رباينده ها داخل نبودند .فقط مسافرها بودند
اولين جايي که توقف کردن کجا بود؟
.نزديک خيابون 34
.اون نزديک انشعابي روزولته - چي؟ -
يه تونل متروکه .که زير هتل والدرفه
.همه چيز رو منتقل کنيد اونجا !يه عمليات پليسي گسترده
!هي
!بي حرکت
!دستاتونو ببريد بالا
!هي
.هي. بيا بيرون، بيا بيرون
.ببخشيد، ببخشد
.ببخشيد
!راهو باز کنيد
.برو، برو، برو
.متصدي 911 - الو؟ الو؟ -
.والتر گاربر هستم، از حمل و نقل عمومي - چطور اسمتونو هجي مي کنيد؟ -
.هجي اسمم زياد مهم نيست
...فقط به ستوان کامونتي بگو
!که رايدر داره مي ره به طرف پل مانهاتان
.ماشين ها همه جا هستند .مدت زياديه که کسي حرکت نمي کنه
!هي. هي
اون داخله؟ - .نه، نه، نه -
.نه - کجا رفتش؟ -
،بروکلين. گفت که نمي تونه صبر کنه .برداشت رفت
!اين شهر لعنتي
!يالا، بچه ها، راه بيفتين
!رايدر
.تکون نخور
خوب، فکر مي کردي که روزت اينطوري تموم مي شه، ها؟
وقتي که امروز صبح جوراباتو پوشيدي؟
اين باعث مي شه که حالت بهتر بشه، گاربر؟
فکر کردي همه چي الان درست مي شه؟
.نه! اما اين يه شروعه
.تکون نخور
!تکون نخور
!هي
،گاربر عزيزم .من نمي خوام برگردم زندان
.فکر نمي کنم که الان راه ديگه اي داشته باشي
!هي
،ما همه يه مرگ به خدا بدهکاريم .بهت قبلاً هم گفتم
.اشتباه مي کني رايدر .ما به خدا زندگي مونو بدهکاريم
زندگي. و اين زندگي اي که .که من امروز بهت پسش دادم
و تو هم الان بايد .يه چيزي رو بهم پس بدي
چي داري مي گي؟
،تو يه اسلحه تو دستته .مي خوام که ازش استفاده کني. بهم شليک کن
،نه، قبل از اينکه اونا بهم شليک کنند تو بهم شليک کن .وگرنه مي کشمت
.بهت شليک مي کنم .نمي خوام، ولي اينکارو مي کنم
!هي - .فکر مي کردم برات مهمه -
!نه - :تو گفتي -
،رايدر، رايدر" "کسي داري که برات مهم باشه؟
.فکر مي کردم که تو باشي
.يالا، مرد، بدهي ت رو پس بده - .من بهت شليک نمي کنم -
،من تا ده مي شمارم .بعدش معامله تموم مي شه
.من اسلحه دارم، ازش هم استفاده مي کنم .کارت رو تموم مي کنم
!هي - !يالا، مرد -
--ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج
مي خواي تا صفر بشمارم؟ !زود باش، حرومزاده، بهم شليک کن
!من بهت شليک نمي کنم
.پنج، چهار. يالا
!هي - .سه -
!پليس، اسلحه تو بنداز
.دارم ازت نااميد مي شم. دو
.تو قهرمان مني، لعنتي
!اسلحه تو بنداز
.آقاي گاربر
روز جالبي بود، نه؟ - .بله قربان -
مي دوني، من تقريباً هر روز ...يه سخنراني مي کنم
:و با اين شروع مي شه
مي خوام به نيابت از شهر نيويورک" .از شما تشکر کنم"، ور ور ور
.و هيچوقت نمي دونم که دارم از کي و چرا تشکر مي کنم
...اما شما
.امروز کار بزرگي رو کردين
.شما به خاطر شهر نيويورک زندگي تون رو به خطر انداختين
،و به نيابت از خودم .ازتون متشکرم
.خوب، خواهش مي کنم .منظورم اينه که، روز خيلي عجيبي بود
،همه امروز دارن ازم تشکر مي کنن .ولي خيلي ممنونم. خواهش مي کنم
...و مي خوام که بدوني
که فردا، شهر نيويورک .از شما حمايت مي کنه
خيلي زياد. مي دوني؟
.بله، قربان
.و اين شهر توي اين کار خيلي مشهوره
.ممنونم - .خوب -
.بايد برم خونه
.اوه، ماشين منو بردار
--نه، نه، من - .آژير رو روشن کن و حال کن -
مگه آژير روشه؟ - .آره -
.نه، با مترو مي رم .اما ممنونم
جدي؟ - .آره -
.مي دوني، مترو همه زندگي منه .فکر کنم زودتر از تو برسم خونه
،نه تو، مي دوني .همه
.اما ممنون قربان
طرفدار تيم يانکي ها هستي؟
.نه. خوب، آره. آره، البته
.آره
ترجمه و زيرنويس: ســــــــــــــــورنا .:WwW.IrMovieS.Ir.Ir:.